Poema

O Corvo - Edgar Allan Poe

Inglês com tradução em Português

quinta-feira, 7 de agosto de 2008

Lune Dolce

The point of Question


O Ponto da Questão


Organum e Angelo
Interlacciade volare verso l'alto del cielo
Scomparire in aria
Inserisci il portale del Sole
Soggiorno degli dei
E 'giunto il momento di dolce luna
E 'giunto il momento per amore.


Mond süß
Organum und Angelo
Interlaced fliegen an die Spitze der Himmel
Verschwinden in der Luft
Geben Sie die Tür der Sonne
Bleiben der Götter
Es ist an der Zeit für süße Mond
Es ist an der Zeit für die Liebe.



sexta-feira, 18 de abril de 2008

Organum

Le ale veloce ofuscam la luminosità
Delle acque del mare sotto la luna
Organum posare con un guardare misterioso
E un sorriso di tenerezza.

Ritirare die petto un giuramento
E lanciare la mano in aria:
La nostro ione prezioso.
Poteri di alta caduta
Facendo l'anello flutuare.

Associati forma sígno die infinito,
Separati è il simbolo die assoluto.
- Organum!
- Angelo.
Preparati per un nuovo amore

Organa
As asas velozes ofuscam o brilho
Das águas do mar sob a lua.
Organa pousa com olhar misterioso
E um sorriso de ternura.
Retira do peito um juramento
E lança a mão para o ar:
O nosso íon precioso.
Poderes do alto descem
Fazendo o anel flutuar.
Entrelaçados formam o signo do infinito,
Separados é o símbolo do absoluto.
-Organa!
-Anjo.
Preparados para um novo amor.

segunda-feira, 14 de abril de 2008

Angelo

Il corpo e la candenza del vento.
Volare sommità della torre
E posare in una nuvola .
Angelo, Ti amo.

Aspettando il suo mezzo
Che viene l'oceano
Con suo anello.
Inusitato tramonto,
Notte stellata d'amore,
Incontro...
Messaggi sigillati nel tempio.

Anjo
O corpo na cadência do vento.
Voa alto da torre
E pousa numa nuvem.
Anjo, te amo.
Esperando sua metade
Que vem do oceano
Com seu anel.
Inusitado pôr-do-sol,
Noite estrelada de amor,
Encontro...
Mensagem selada no templo.

quarta-feira, 9 de abril de 2008

L'Amore

Cosa alcuna astratta,
Dal cielo al mare tuffare.
Nel oceano trovare
Il sale,
Un anello accuratezza,
Un amore immortale,
La speranza,
E il ione della vita
- L'equilibrio.

Che Dio ti guardare,
Speranza di mia vita.
Amore elevato,
Tempero di mia poesia.


O Amor
Coisa alguma abstrata,
Do céu até o mar mergulhar.
No oceano encontrar
O sal,
Um anel esmero,
Um amor imortal,
A esperança,
E o íon da vida
- o equilíbrio.

Que Deus te guarde,
Esperança de minha vida.
É meu amor sublime,
Tempero de minha poesia.