Poema

O Corvo - Edgar Allan Poe

Inglês com tradução em Português

sexta-feira, 18 de abril de 2008

Organum

Le ale veloce ofuscam la luminosità
Delle acque del mare sotto la luna
Organum posare con un guardare misterioso
E un sorriso di tenerezza.

Ritirare die petto un giuramento
E lanciare la mano in aria:
La nostro ione prezioso.
Poteri di alta caduta
Facendo l'anello flutuare.

Associati forma sígno die infinito,
Separati è il simbolo die assoluto.
- Organum!
- Angelo.
Preparati per un nuovo amore

Organa
As asas velozes ofuscam o brilho
Das águas do mar sob a lua.
Organa pousa com olhar misterioso
E um sorriso de ternura.
Retira do peito um juramento
E lança a mão para o ar:
O nosso íon precioso.
Poderes do alto descem
Fazendo o anel flutuar.
Entrelaçados formam o signo do infinito,
Separados é o símbolo do absoluto.
-Organa!
-Anjo.
Preparados para um novo amor.

segunda-feira, 14 de abril de 2008

Angelo

Il corpo e la candenza del vento.
Volare sommità della torre
E posare in una nuvola .
Angelo, Ti amo.

Aspettando il suo mezzo
Che viene l'oceano
Con suo anello.
Inusitato tramonto,
Notte stellata d'amore,
Incontro...
Messaggi sigillati nel tempio.

Anjo
O corpo na cadência do vento.
Voa alto da torre
E pousa numa nuvem.
Anjo, te amo.
Esperando sua metade
Que vem do oceano
Com seu anel.
Inusitado pôr-do-sol,
Noite estrelada de amor,
Encontro...
Mensagem selada no templo.

quarta-feira, 9 de abril de 2008

L'Amore

Cosa alcuna astratta,
Dal cielo al mare tuffare.
Nel oceano trovare
Il sale,
Un anello accuratezza,
Un amore immortale,
La speranza,
E il ione della vita
- L'equilibrio.

Che Dio ti guardare,
Speranza di mia vita.
Amore elevato,
Tempero di mia poesia.


O Amor
Coisa alguma abstrata,
Do céu até o mar mergulhar.
No oceano encontrar
O sal,
Um anel esmero,
Um amor imortal,
A esperança,
E o íon da vida
- o equilíbrio.

Que Deus te guarde,
Esperança de minha vida.
É meu amor sublime,
Tempero de minha poesia.